全球新资讯:会议panel是什么意思?医学术语中的panel到底是指什么?
1. 没有中文翻译的panel
翻译医学文件,遇到了panel这个词。去查背景资料,简直大吃一惊:panel这个词竟然直接当中文用了,如下图:
panel in中文1.png
(资料图片仅供参考)
panel in中文2.png
基因测序领域的panel似乎没有对应的中文翻译,连圈内人也会心生疑问。下面是丁香园论坛上的一个问题与回答:
panel in question.png
panel in answer.png
那么问题来了,panel作为一个医学术语,连圈内人都会对它心生疑问,那么直接拿来用合适么?若不合适,又该怎么翻译它呢?
2. 医学术语panel的意思
遇到不懂的词就要查词典,查专业工具书,查互联网。
panel这个词之所以被直接用在中文语境中,想必不是用的人懒,而是因为查一般的词典找不到适合医学语境的解释。
例如,牛津高阶、美国传统之类的通用词典给它的解释是“板”(镶板、 嵌板、金属板、仪表板)或“一组人”(陪审团、专门小组)。这些释义怎么看都无法套用在测序技术中涉及的gene panel上。
但是,去查医学词典,就会对panel这个词有比较明晰的理解。比如,medical-dictionary.thefreedictionary.com上提供的panel的释义:
panel.png
图中的意思是,在检验医学 (Lab medicine)中,panel指一组 (group) 或一套 (battery) 检测/测试 (tests)。用panel命名的成组/成套的检测有很多种,比如:
Anemia panel, Bone/joint panel, Cardiac injury panel, Cardiac risk evaluation panel, Collagen disease and arthritis panel, Coma panel, Custom panel, Diabetes panel, Electrolyte panel, Electrolyte/fluid balance panel, General health panel, Hepatic function panel, Hepatitis panel, Hypertension panel, Kidney panel, Lipid panel, Liver panel, Metabolic disease panel, Metastatic disease panel, Neonatal panel, Neoplasm panel, Organ panel, Pancreatic panel, Parathyroid panel, Profile, Pulmonary panel,
test panel.png
意思是,test panel指实验室中用的与诊断相关的组,亦即一组诊断性的检测,与panel是同义。
总结来说,panel就是指一组或一套检测,有时与test连用,表达同样的意思。
3. panel的具体运用
下面具体看几个含有panel的医学术语,以及它们的中文翻译和英语释义:
序号
术语
释义
中文
01
Basic Metabolic Panel (BMP)
A group of eight tests used as a general screening tool.
基本生化(俗称“小生化”)
02
Comprehensive Metabolic Panel (CMP)
A group of 14 tests used as a general screening tool.
生化全项
03
Lipid Panel (LP)
A group of tests used to measure lipids, or fatty substances, in the body. The panel includes total cholesterol, types of cholesterol and triglycerides.
血脂套餐
04
Liver/Hep Function Panel (HP)
A group of tests used to detect and monitor liver disease or damage.
肝功套餐
05
Obstetric Panel
A group of blood tests performed before and during a pregnancy.
产科套餐
先看上表中的前两个术语,它们对应的中文并没有翻译出panel这个词,整体算是意译了。
再看后三个术语,panel译成了“套餐”。
再看这几个术语的英语翻译,全都是 "a group of *** tests"。也就是说,一个panel是指一组tests(检测/测试)。
上面的几个术语是由来已久的,中英文都已经深入人心(至少是圈内人的人心)。
然而,在基因检测领域,panel的用法(或者说“中文翻译”)似乎没那么根基牢固。下面这条解释是中文媒体上能找到的比较全面的了:
基因检测PANEL是高通量量基因检测和基因测序发展起来后用的一个词语,它是指在检测中不只是检测一个位点、一个基因。而是同时检测多个位点、多个基因.多个位点。这些位点和基因需要按照一个标准进行选择和组合,从而构成一个检测PANEL。因此基因检测PANEL可以翻译成为基因组合、基因集合。
出处 1. gene panel
出处 2. 基因测序panel”是什么意思?靶向测序分析Panel 服务
既然panel是外来词,当然要看看英语世界对它的解释了。
美国国家癌症研究所网站上的基因学术语词典The NCI Dictionary of Genetics Terms里有multiple-gene panel test这个词条,释义是:
Genetic tests that use next-generation sequencing to test multiple genes simultaneously. Also called multigene test and multiple-gene test. (使用新一代测序技术同时检测多个基因的基因检测(注意,Genetic tests是复数形式),也称作多基因检测)
4. panel的翻译
综上所术,实验检测语境下,作为医学术语的panel指的是一组/一套检测,中文媒体上出现过的翻译是“套餐”、“组合/集合”。
基于上文提到的英语释义和出现过的中文翻译,本人认为,指“一组/一套检测”时,panel可以翻译为“检测组套”、“检测组合”、“检测套餐”,优先顺序:检测组套=检测组合>检测套餐(总觉得“套餐”的商业气息太重)。相应地,panel test 可以翻译为“组套检测”,gene panel 可以翻译为“基因检测组套”或“基因组套检测”,具体怎么翻译要看语境强调的是“检测”还是“组套”。
5. 结语
panel并不是一个新造的词,而且早就运用于基因测序以外的医学环境。它不是一个不可译的词,希望它的中文翻译能普及开来,哪一天能收录到某个词典中就更好了。
标签:
相关推荐:
精彩放送:
- []数据结构试题有哪些?数据结构试题及评分解析
- []热议:c语言餐桌游戏有哪些?教会你这十款酒桌游戏让你在朋友圈稳站“C”位!
- []招行信用卡荣获“2022年度金质信用卡天玑奖”
- []“快闪”成都,五粮浓香兔年生肖酒打响旺季攻势、抢跑“春节档”!
- []挑选运动耳机不踩雷!一篇文章告诉你想知道的所有
- []全球观点:【东海期货12月8日宏观金融日报】:国内疫情防控措施进一步优化
- []中信建投期货12月8日早间交易策略
- []视讯!苏州高新发行3亿元超短期融资券 利率2.48%
- []焦点信息:央行:支持房地产市场平稳健康发展 用好“保交楼”专项借款加大对房企贷款投放力度
- []锋龙股份:公司首发募集资金和可转债募集资金投资项目正按项目计划在紧锣密鼓地建设和筹备工作中
- []科恒股份:公司的主营业务为锂电智能装备及锂离子正极材料,没有涉足下游电芯制造
- []世界速看:普洛斯仓储物流封闭式基础设施公募REITs状态更新为“已反馈”
- []世界热文:ST爱迪尔:公司负债及现金流情况详见公司最新定期报告
- []【热闻】雅居乐集团与农行广东分行签约 后者在同等条件下优先为雅居乐提供必要综合融资服务
- []广州知识城携北京华瑞锦泰以3.07亿元竞得广州黄埔区一宗商地
- []骏成科技:此轮疫情对公司的生产以及业绩影响不大,从公司公布的三季报数据可见
- []成人补钙吃什么钙片好?金丐醋酸钙科学补钙更轻松
- []环球今亮点!深圳峰汇创投发展拟转让长兴中建投38.5%股权 底价1.62亿元
- []重庆轮船集团挂牌宜宾天港物流40%股权及债权 转让底价为199万元
- []侨银股份新增投资霸州侨银环保科技 持股比例100%
- []华发股份:公司已披露定增预案,具体内容详见公司于12月6日上海证券交易所网站披露的公告
- []一起教育科技发布2022年三季度财报:业绩稳中向好,连续四个季度实现盈利
- []全球观天下!安徽滁州超29亿元成交九宗地块 总出让面积848亩
- []长春3.86亿元挂牌5宗地 总出让面积37.28万平米
- []当前快讯:珍宝岛:公司的参股公司安徽九洲方圆制药有限公司有饮片业务,据了解,目前业务规模营收亿元左右
- []全球快消息!海航科技与天津信托和解
- []当前速讯:卖地发工资的逻辑
- []全球视讯!“三支箭”出弓地产度过“最难时光”?43只地产债大幅反弹近一月涨幅翻倍
- []互联网巨头也要跨界储能?
- []当前消息!1000000000元!环保龙头成立电池储能公司
- []机会?蔚蓝锂芯电池生产线改造投产
- []全球时讯:3分钟!电池储能安全问题解决了?
- []什么是分布式储能?分布式储能系统有哪些功能?
- []环球报道:自费社保一年需交多少 社保自费一年得交多少钱
- []微资讯!从上海离职了怎么把公积金取出来,可分为三个步骤
- []天天滚动:青竹画材科创板IPO进程终止:原计划募资4亿元,刘其通为控股股东
- []【全球新视野】中国电气装备集团12.84亿元上海静安拿地 将建总部大楼
- []当前报道:德国股市收低;截至收盘DAX 30下跌0.57%
- []每日消息!保险公司的分类
- []养老保险能退吗
- []天天热点!公积金绑定哪个银行卡 公积金绑定的是哪个银行卡
- []央行营业管理部:加大对房地产企业和建筑企业的贷款投放力度
- []环球快消息!一笔关联交易 建发国际“低价”购入上海闵行两宗地
- []朗进科技:公司未参与沙特的“The Line”未来城市项目
- []简讯:中梁控股1月至11月合约销售额620亿元 销售面积594万平
- []朗进科技:12月6日公司高管张进、张永利减持公司股份合计1.2万股
- []环球新消息丨数码视讯:12月6日公司高管郑海涛减持公司股份合计8万股
- []世界今日讯!科华数据:12月6日公司高管林清民增持公司股份合计7300股
- []当前焦点!美瑞新材:12月6日公司高管任光雷减持公司股份合计10万股
- []每日看点!容知日新5名股东合计减持201.64万股 套现2.23亿 2022年前三季度公司净利4470.9万
- []每日热文:德信中国1-11月合约销售金额约336亿元
- []信息:海航投资将延期至12月21日前回复深交所半年报问询函
- []【世界新视野】福州1-9月累计住房公积金提取72亿 为23风险楼盘放款4.23亿
- []【环球时快讯】光大地产至11月底接近4000套房屋全部提前交付
- []宣泰医药提示风险 熊去氧胆酸胶囊产品不涉及新冠病毒防治
- []世界短讯!道通科技:12月2日詹金勇减持公司股份合计8750股
- []今日聚焦!珀莱雅:12月6日公司高管方玉友减持公司股份合计24万股
- []今日报丨ST宏达实控人被证监会拟罚1000万元 律师明确可索赔区间
- []远洋集团11月协议销售额108.6亿 前11月累计销售895亿元
- []财面儿|金地商置与金地集团续订两个服务协议 自明年1月1日起生效
- []快看点丨财面儿丨中国金茂1-11月累计取得签约销售金额共1374.8亿元
- []每日头条!粤水电:公司本次重组已取得中国证监会的核准批复,相关工作正在进行当中
- []每日动态!上坤地产:2022年前11个月合约销售额约79.2亿元
- []全球热讯:财面儿|金地“21金地MTN007”将于12月15日偿付利息6060万元
- []旭辉控股集团前11月合同销售1175.9亿元
- []天天消息!二手房周报 | 15城成交再降8%,京蓉等皆不及年内周均(11.28-12.4)
- []韦尔股份:公司会一如既往的努力加强经营管理,努力做好经营,提升公司竞争力,实现稳定的业绩增长回馈股东
- []今日播报!宜昌城发地产底价29.6亿竞得宜昌市伍家岗4宗地块
- []香港11月底官方外汇储备资产增加60亿美元
- []全球微资讯!中天金融:公司逾期债务对应的担保余额15.1亿元
- []新华都:北京重力久致科技有限公司将在经营范围内开展工作
- []武商集团:公司目前仅在南昌有酒店项目
- []天天热消息:江苏无锡支持“外摆位” 打造“夜市经济”
- []快看:印度股市年均回报率接近20%,IT、材料、工业等行业回报率高
- []国际航协:全球航空业今年亏损收窄,明年将回归盈利
- []头条:龙光集团境内债整体展期获得通过 累计展期规模超223亿元
- []环球今头条!上海中海物业因未履行二次供水水质检测等被处罚6000元
- []环球焦点!沃森生物:公司在研新冠疫苗项目均在努力推进上市进程,公司将根据临床进度和数据情况开展上市申报
- []全球快讯:英飞拓:公司暂未开展与卡塔尔世界杯足球赛相关业务
- []天天快资讯丨上坤地产:前11月合约销售金额约为79.2亿元
- []讯息:世茂股份:1-11月销售签约金额约86亿,销售签约面积约66万平方米
- []环球速看:2023年楼市怎么走,房价涨不涨?最早一份机构预测出炉
- []环球观速讯丨九丰能源:目前,公司境外主要货源地在马来西亚、印度尼西亚、澳大利亚、卡塔尔等地,气源供应优质、稳定
- []天天讯息:天虹股份:可以通过天虹APP及天虹小程序购买天优酱酒
- []环球微头条丨风能相关上市公司有哪些?风能上市公司龙头有哪些?
- []盐上市公司有哪些?相关上市公司龙头一览?
- []全球热门:安防概念股票有哪些?安防概念股龙头有哪些?
- []【环球新要闻】2021年地热概念股有哪些?相关地热概念股一览?
- []腾讯上市公司股票有哪些?相关腾讯上市公司有哪些?
- []龙光成第二家境内债整体展期房企 展期规模约220亿元
- []2021年超导概念股有哪些?超导概念龙头股一览?
- []全球视讯!安科生物股票今天多少钱一股?安科生物股票代码是多少?
- []讯息:2021年铜龙头概念股有哪些?铜概念股一览?
- []化纤行业板块上市公司有哪些?2021年化纤行业板块股票一览?
- []环球播报:雄安股票有哪些?相关雄安概念股票有哪些?
- []2021年新冠核酸上市公司龙头股票有哪些?2021年新冠核酸概念股有哪些?
- []2021年农林牧渔板块龙头股有哪些?股票代码是多少?
- []环球关注:万里扬: 公司在浙江省的独立储能电站项目都在正常推进中
- []人民币贬值受益股有哪些?人民币贬值板块股票2020一览?
- []【全球新要闻】煤炭股票有哪些?煤炭概念股一览?
- 世界信息:图片或手写签名转电子签名怎么转?手写签名转电子签名教程
- 基础版本的基础版本 直方图均衡化系列
- Android中LayoutParams是什么?Android中LayoutParams总结和用法
- 全球新资讯:会议panel是什么意思?医学术语中的panel到底是指什么?
- 当前动态:颜料墨水和染料墨水的区别是什么?颜料墨水和染料墨水简介
- ssm大学生兼职论坛是什么?大学生兼职有哪些?
- 天天视讯!浪漫主义时期的音乐有哪些?浪漫主义乐派是什么?
- 快资讯丨摄氏度和开氏度的换算 开氏度和摄氏度的换算公式
- 怎么设置交换机?计算机交换机连接设置方法
- 每日快报!粘胶短纤维市场现状是什么?粘胶短纤维的未来发展趋势
- B站注册资本增幅400%至5亿 目前由陈睿全资持股
- 光源资本出任独家财务顾问 沐曦集成电路10亿元A轮融资宣告完成
- 巨轮智能2021年上半年营收11.24亿元 期内研发费用投入增长19.05%
- 红枣期货尾盘拉升大涨近6% 目前红枣市场总库存约30万吨
- 嘉银金科发布2021年Q2财报 期内净利润达1.27亿元同比增长208%
- 成都银行2021上半年净利33.89亿元 期内实现营收同比增长17.27亿元
- 汽车之家发布2021年第二季度业绩 期内新能源汽车品牌收入增长238%
- 中信银行上半年实现净利润290.31亿元 期末不良贷款余额706.82亿元
- 光伏概念掀起涨停潮交易价格创新高 全天成交额达1.29亿元
- 上半年生物药大增45% 关键财务指标好转营收账款持续下降
- 哪些是智能手表概念股?智能手表概念股名单一览?
- 高新兴股票价格是多少?高新兴公司经营范围有哪些?
- 焦点热讯:橡胶V带概念股票有哪些?橡胶V带概念股一览?
- 微动态丨石墨烯上市公司股票有哪些?石墨烯上市公司龙头一览?
- 【天天报资讯】OLED概念股有哪些?相关OLED概念股一览?
- 【热闻】永太科技:公司以含氟技术为核心,在氟苯精细化学品领域发展多年,产品种类繁多
- 水泥概念龙头股有哪些?水泥概念股有哪些?
- 环球热消息:中国铁建拟发行22亿元中期票据用于偿还到期债务
- 世界聚焦:ST宏达:公司目前尚未达到撤销其他风险警示的条件,相关事项请关注公司后续披露
- 国际金价下方支撑仍看向1758美元
- 天天看热讯:美原油交易策略:供给过剩担忧升温,油价或剑指70关口
- 天天资讯:数据 | 我国国际航线旅客量创疫情3年新高,但航班量相比全球仍处较低水平
- 世界快资讯:现货黄金交易策略:逢低买盘支撑金价,但下行压力依然较大
- 天天观点:内部收益率54.56% 联泓新科碳酸酯锂电材料项目将于月底前中交
- 全球通讯!华富储能股东江苏华富股份被司法冻结 占公司总股本11.96%
- 今日讯!一张图:交易品种枢纽点+多空占比一览(2022/12/07周三)
- 今日精选:里程碑丨热烈庆祝阿诗特能源第十万台户用储能电池模组下线!
- 【世界快播报】南瑞继保助力国家电投西藏5站光伏增配储能保供任务
- 当前观察:元旦假期公布,旅游平台机票、酒店搜索应声上涨超6倍
- 世界观速讯丨中国机场数字化转型的现实难题
- 天天快报!贵州山东杭州等地取消落地检,热门景区酒店还查核酸吗?
- 德银称近期金价可能测试1750美元支撑,2023年料相对稳定!
- 每日热文:各地优化疫情防控措施带动出游热,旅游产业链全面恢复尚需时间
- 丰原药业:注射用尿促性素属于促性腺激素药物
- 环球快资讯:12月7日如意集团涨停分析:抗菌面料,纺织服装,防护服概念热股
- 世界热讯:12月7日民和股份涨停分析:养鸡,大农业概念热股
- 4700米!融和元储助力世界海拔最高的储能电站并网投运
- 每日速读!境内债整体展期获得通过,龙光将回归良性健康发展轨道
- 【当前热闻】12月7日力合科创涨停分析:新冠病毒防治,医疗器械,碳基材料概念热股
- 江山经开区发展1.13亿元竞得衢州江山1宗商住用地
- 实时焦点:安澜城建3.68亿元竞得舟山岱山县1宗商住用地
- 方远房地产7.62亿元竞得台州三门县1宗商住用地 溢价率12.06%
- 环球关注:首开股份50亿元公司债券已获上交所受理
- 郭广科院长医美科普为什么有些隆胸术后会很假?
- 环球精选!12月7日汉王科技涨停分析:基因测序,流感/口罩,医疗信息化概念热股
- 55%看好杭州楼市!贝壳研究院发布购房者置业信心报告
- 北京煤医田秋梅:想咨询“花蕊私密整形”又羞于启齿?
- 北京嘉佩乐医院靠谱吗 正规可靠、保护患者就医权益
- 三维天地助力动物疫控预警预报系统升级改造
- vollgas花式助力葡萄牙,陪你世界杯熬夜看球
- 摩洛哥首度晋级八强,海信电视见证世界杯黑马诞生
- 1场进3球! 海信电视见证21岁葡萄牙小将一战成名
- 即时焦点:浅议当下奢华酒店产品和服务
- 全球快资讯丨中信建投期货12月7日早间交易策略
- 天天热消息:碧桂园拟配售17.8亿股 总筹48.06亿港元
- 立方数科:有关股东人数请您届时参看定期报告有关内容
- 学单词怕忘记——背词神器小z口袋单词卡帮你巩固记忆
- 北京发布“助企纾困12条”支持开发贷款等存量融资合理展期
- 天天即时看!悦心健康:截止11月30日,公司股东总户数82,729户,机构股东609户
- 环球即时:融创发布最新境内债重组方案 未到期债务展期4年
- 环球新消息丨化妆品板块反弹!产业链有望复苏,机构预计这些个股明年净利大增
- 每日看点!绿地控股:拟向不超过35名特定投资者非公开发行股票 募资用于保交楼相关项目
- 今亮点!龙湖发布中期股息以股代息计划 涉及23亿美元债券
- 天天热资讯!千味央厨:有关公司的战略规划,请查阅公司披露的定期报告
- 当前速读:雪榕生物:《OEM交易基础合同》为框架性协议,该合同的签订不会对公司本年度业绩造成重大影响
- 每日简讯:外汇交易提醒:美元逼近200日均线,看涨信号增加,关注加拿大央行决议
- 全球讯息:融资端困难解决之后 房地产下一个问题应如何化解?
- 今日精选:淄博房屋建设开发拟转让淄博齐轩地产100%股权 挂牌价2210万元
- 每日热闻!江西赣东路桥建设挂牌转让华辰置业30%股权 底价为875万元
- 汉马科技:公司指定信息披露媒体为《中国证券报》《上海证券报》及上海证券交易所网站
- 每日头条!270亿龙头出手 风口赛道现30亿并购案
- 焦点!中粮糖业:公司今年甜菜采收状况稳定
- 上海东浩兰生国贸集团拟2.17亿元转让灏震国际物流100%股权
- 全球短讯!皖新文化产业投资挂牌重庆皖新文投置业100%股权 底价仅1元
- 【世界新要闻】航企收钱的门道:创新支付方式
- 12月7日重点数据和大事件前瞻
- 【全球快播报】TD早报 | 海南多地调整跨省政策,三亚机票酒店预订量激增3倍
- 全球聚焦:怎么可以全部提取公积金,有以下四步
- 养老保险余额在哪里查询 如何查询养老保险余额
- 全球滚动:业绩快报 | 中海前11月合约物业销售2567亿 绿城合约销售2630亿
- 天天滚动:中装建设:中国邮政储蓄银行深圳分行与公司联合推进的数字人民币劳务薪资发放系统上线了公司智链平台
- 【全球新视野】公积金能补缴吗 可以补交公积金吗
- 聚焦:怎么查孩子交没交学平险 如何查询学平险有没有买
- 全球看点:辞职了公积金怎么取,去公积金中心提取
- 利空加元!加银本周将进一步激进加息?专家称市场对此缺乏信心
- 焦点!【实探】北京有序恢复堂食,火锅店接到20余桌预订!理发店也要排长队……
- 华仁药业:公司管理团队的简历情况请查阅公司在巨潮资讯网披露的《2021年年度报告》
- 京基智农拟为3家子公司提供合计不超过6.16亿元担保
- 建发国际完成配股 获得8亿港元现金
- 【环球快播报】财面儿丨绿地控股:拟向不超过35名特定投资者非公开发行股票
- 世界微资讯!物业丨新大正:1.28亿股限售股将于12月12日解禁上市
- 山东章鼓:12月5日公司高管许春东、王崇璞减持公司股份合计18.38万股
- 鼎龙股份:12月5日公司高管苏敏光减持公司股份合计1000股
- 今热点:财面儿|融信中国前11月合约销售额567.97亿元
- 祥生控股前11月合约销售额228.75亿元
- 热议:中科信息:12月5日公司高管王晓宇减持公司股份合计16.5万股
- 财面儿丨保利置业前11月合同销售额450亿元
- 环球简讯:泰福泵业:12月5日公司高管毛世良减持公司股份合计2.23万股
- 保隆科技:12月5日公司高管尹术飞减持公司股份合计6000股
- 艾迪精密:12月5日公司高管宋飞增持公司股份合计8.14万股
- 当前通讯!“第三支箭”发力,房企洗牌加速,中小市值国央企存中期成长机会
- 【环球新要闻】沃森生物:疫苗行业具有高投入、高壁垒、高回报、长周期的特点
- 环球热门:资本月报 | 房企融资利好政策频出,近期将迎来一波配股潮(2022年11月)
- 简讯:奥园集团公开招标:出让奥园健康29.9%股权
- 政策支持房地产平稳健康发展,金科近期利好频传
- 全球观天下!道通科技3名股东合计减持865.76万股 套现合计2.96亿 2022年前三季度公司净利1.02亿
- 金科股份与中国光大银行重庆分行签订战略合作协议
- 天天观察:海南多地调整省外来(返)人员政策,三亚“小院儿”民宿预订量环比增六成
- 当前信息:贝壳静默期后回购重启,12月5日耗资200万美元
- 头条焦点:绿地控股:拟向不超过35名特定投资者非公开发行股票